-S1193

fare (или prendere) (di) sottogamba

относиться легкомысленно, несерьезно:

«Il nostro pubblico è fatto di buoni cristiani. Si offendono se li prendiamo sottogamba». (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)

— Наша публика — добрые христиане. Они обижаются, если их не принимают всерьез.

«Temevo che tu prendessi quelle ripetizioni sottogamba», ha detto. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

— Я боялась, что ты относишься к этим урокам спустя рукава, — сказала мать.